التربية والتعليم (مقال مترجم)

ملخص

تسعى هذه المقالة إلى تبيان الغاية من المدرسة والهدف من وجودها؛ ولكي نقرر ما إذا كانت مهمة المدرسة هي التعليم أم التربية، يجب أن نحدد أولا ما هو التعليم وما هي التربية، صحيح أن هذه المسؤولية المزدوجة تقع على عاتقها، بيد أنه من المهم أن نقرّ لها، أولا وقبل كل شيء، بمسؤولية التعليم. من جهة، لأن عليها أن تتحمل أولا المهمة التي هي الوحيدة القادرة على إنجازها، والتي لن تنجزها أي مؤسسة أخرى إذا أهملتها. ولكن أيضا وربما بشكل أعمق، لأنه إذا كان من الممكن أن نربي دون أن نعلم، كما فعلت أجيال من الآباء الأميين، فإن العكس ليس صحيحا: فهناك في التعليم، عندما يتم فهمه في حقيقته، بُعد تربوي. إن المدرسة التي تُعلّم هي بالفعل المكان الذي تتعلم فيه العقول التحرر من جميع القوى والقيود من خلال الخضوع بحرية للقوة الوحيدة للعقل والقيود الوحيدة للحقيقة.

كلمات مفتاحية: المدرسة- التربية- التعليم- الحرية- العلمانية.